Gen 49 | ZomZIV | STEP | Tua khit ciangin Jacob in a tapate samsak a: “Mailam huna hong piang ding thute kong gen theih nadingin hong ki-um dih un.

Genesis 49

Jacob in A Tapate Thupha Pia

1 Tua khit ciangin Jacob in a tapate samsak a: “Mailam huna hong piang ding thute kong gen theih nadingin hong ki-um dih un.

2 “Jacob tapate aw, kikhawm unla ngai un;
na pa uh Israel thu ngai un.
3 “Reuben aw, nang ka tapa upa pen na hi-a,
ka thahatna, ka thacil lim, ^a
pahtawina sang pen le vangliatna sang pen na hi hi.
4 Tuita khang bang na hi a, mitung na tuang nawn kei ding hi;
ahang in, na pa’ lupna tungah na kahto-a,
ka lupna-ah kah in na buahsak hi. ^b
5 “Simeon le Levi unau ahi hi -
a namsaute ^{▼▼49.5 Hebrew ah hih kammal kician lo hi.} uh ngongtatna hiam ahi hi. ^d
6 Amau thukupna-ah
hong lutsak kei in, ^e
ahang in amaute hehin mi that uh a, ^f
a ut bangun bawngtal zagui a sattat uh hi.
7 A hehluatna uh le
a kheltat lua amau lungsona kihamsiat ta hen!
Amaute Jacob sungah ka khenthang dinga,
amaute Israel sungah ka thehthang ding hi.
8 Judah ^{▼▼49.8 Judah pen Hebrew pau phat cihna aw tawh kibanga tua pana kingah hi kha thei ding hi.} aw, na sanggamte in nang hong phat ding uh hi;
na galte na tawlmek ding hi;
na pa’ tate na mai-ah kun ding uh hi. ^h
9 Judah aw, nang humpinelkai no na hi hi;
ka ta aw, na sa nek lai na paisan ta hi.
Humpinelkai pa bangin amah thamvakin a lum hi.
Humpinelkai nu a bang - amah kuan phong ngam ding hiam?
10 Judah panin ukna sikciang- khut kikhenkhia lo dinga, ⁱ
a khepekte kikal pan ukna ciangkhut zong a neipa ^{▼▼49.10 Ahikeh Shiloh hong pai mateng; ahikeh a neipa in a tat kik ma teng} kiang a tun mateng le
minamte in ama thu a man mateng
amah tawh a kikhenkhia kei ding hi. ^k
11 Lenggui-ah ama laa khih in
lenggui hoih penah a laano a khih hi;
lenggahzu sungah a puante sawp dinga,
lenggah sisanin a puantualpite a sawp ding hi.
12 A mitte lenggahzu sangin sanzaw dinga,
a hate bawngnawi ^{▼▼49.12 Ahikeh mitte zu sangin sanciip zaw dinga; a hate nawi in a ngosak ding hi.} sangin pakzaw ding hi.
13 “Tuipi gei-ah Zebulun teng dinga, ^m
tembaw khawlmun suak ding hi;
ama gamgi Sidon lamah kikhan ding hi.
14 “Issachar pen a guh zaw ^{▼▼49.14 Ahikeh thakhauh} laa hi a,
laa van beleng ^{▼▼49.14 Ahikeh gualnopnate} nih kikal-a lum ahi hi.
15 A khawlna mun hoih a sakna le
ama leitang nopna a muh ciangin
van pua dingin a liangko niamsak a,
anaa-a nasem dingin a ki-ap hi.
16 “Dan ^{▼▼49.16 Hi takah Dan pen amah in thumanin sem cihna ahi hi.} in Israel minamte khat bangin
ama mite thutangin uk ding hi. ^q
17 Dan pen lam gei-a gulpi hi dinga, ^r
lamdungah a tunga tuangpa
a tawtuksak nadinga
sakol khetul a tu ngan hi ding hi.
18 “TOPA aw, nong hutna ka zong hi.
19 “Buluh honte in Gad, ^{▼▼49.19 Gad pen sim le buluh honte kici thei} buluh ding uh a,
ahi hangin amah in a khetul panin a do ding hi.
20 “Asher’ an lim ding hi;
amah in kumpi an ding zah-a lim a puak ding hi.
21 “Naphtali, a kikhahkhia sakhipi hi-a,
a melhoih sakhinote ^{▼▼49.21 Ahikeh suakta / kam khum genkhia} a suakkhia hi.
22 “Joseph pen lenggui gahpha hi-a,
tuinak gei-a lenggui gahpha,
a hiangte kulh tunga zaam ^{▼▼49.22 Ahikeh Joseph pen gam sakolno hi a / tuinak kianga gam sakolno khat / leicial mual tunga gamlak laa khat} ahi hi.
23 Thalkapte in amah nakpi-in sim uh a,
amaute in amah kapin gentheisak uh hi.
24 Ahi hangin ama thal ling lo-a, ^{▼▼49.23,24 Ahikeh thalkap siamte in simin... kapdinga... omlai... teng lai ding hi.}
ama khut khauhte a manlang hi. ^w
Jacob’ Thahatpa’ khut hang,
Israel’ Suangpi, Tuucingpa hang, ^x
25 nang hong huh na pa’ Pasian hang, ^y
tunglam-a vantung thuphate,
leinuai thukpi-a om thuphate le
nawi le sul thuphate tawh nang thupha hong pia
Thahatpen-Pa ^{▼▼49.25 Hebrew ah Shaddai} hang ahi hi.
26 Na pa’ thuphate,
tanglai mualte’ thuphate sangin lianzaw a,
Tanglai mualnote aa sangin a lianzaw ^{▼▼49.26 Ahikeh ka pusawnte/ zah a lian/ hi.}
Hihte khempeuh Joseph lutung le
a sanggam pasalte’ lak-a ^{▼▼49.26 Ahikeh pana kikhenkhiapa} ulianpa’ taltangah om ta hen.
27 “Benjamin pen a hap buahbuah keivom hi-a,
zingsangin a sa matsa nomvalhin,
nitakin a matsa teng a hawm hi,” ci hi.

28 Hihte khempeuh Israel beh sawm le nihte, a pa in amaute thupha a piakin amau tunga a gen hi-a, amau hina tawh kituakin thupha pia ciat hi. ^ac

Jacob Sihna

29 Tua khit ciangin amah in amaute hih bangin thu a hilh hi: “Kei ka mite kiangah hong kigawm ding hi ta hi. Abraham in kivuina mun-a neih dinga Hit mi Ephron tung pana lo tawh a lei khawm Canaan a, Mamre kianga om 30 Machpelah lo-a suanghawm Hit mi Ephron’ lo-a suanghawm sungah ka pate tawh kei hong vuikhawm un. 31 Tua lai-ah Abraham le a zi Sarah kivui-a, tua lai-ah Isaac le a zi Rebekah-te kivui-a, tua lai-ah Leah ka vui hi. 32 Tua lo leh a sunga suanghawm, Hit mite ^{▼▼49.32 Ahikeh Heth tapate} tung pana kileisa ahi hi,” ci hi. ^ae

33 Jacob in a tapate a lamlahna a man ciangin a lupna-ah a khe nga to-a, a hu nunung pen sangin a mipihte kiangah a kigawm hi. ^af